The article was written by Jenő Palocsai, Journalist of the Fejér Megyei Hirlap, the leading newspaper of Fejér County
Translated by Alexandra Traser
“Many of us are strayed beneath the enormous trees, that cause us bother in the fall, bring colors in spring, lend their shades in the blazing summers and shiver in winter. They’ve become the part of our lives, without us noticing, even though they reach over our heads as we play on the carousel and maybe, they’ve peeked at the first kiss of our lives by the little red bench in the park. It’s not wholely impossible, that they where wailing from the ruthless frost as we were rushing to our empty homes, our steps uncertain from the icy road and tiring dizziness. Always besides us, over our heads, yet to us they’re solely trees, all replaceable. But at the lumberyard, when the cruel steel-fangs of the bandsaw break into the shrapnels, bullets melted into the wood, we finally learn that the trees are just as much of witnesses to the rapid changes of our world, as mountains, just not immortal.”
“Sokat járunk mind a hatalmas fák alatt, melyek bosszúságot okoznak ősszel, színt hoznak tavasszal, árnyékot adnak nyáron, és amik dideregnek télen. Úgy válnak életünk részévé, hogy nem is veszünk tudomást róluk, pedig ott vannak a fejünk felett, amikor a körhintán játszunk, és talán meglesték az első csókot ott, a szürke betongyámokra csavarozott piros padokon. Az sem kizárt, hogy zúzmarától terhesen nyikorogtak a vetkező platánok, amikor a jeges út és a rossz vérnyomás miatt bizonytalan léptekkel siettünk haza a már üres lakásba. Végig mellettünk és felettünk vannak, ám nekünk csak fák, pótolhatók. Aztán a fűrésztelepen, amikor elpattan a szalagfűrész acél fogsora a fa rostjai közé nőtt repeszeken, töltényeken, kiderül, hogy éppúgy tanúi a világ változásának, mint a hegyek, csak nem halhatatlanok.”
https://www.feol.hu/helyi-kozelet/2023/01/jo-reggelt-fejer-varmegye-14
A cikket írta Palocsai Jenő újságíró, a Fejér Megyei Hírlap 68. évfolyam, 16. számában, 2023.01.19-én, a Jó reggelt, Fejér Vármegye rovatban.
